تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & أحمد عباس ||
.سحقًا
.اللعنة
.ما زلت لا أصدّق أنه دافع عن نفسه هكذا
.لا أصدّق أنّك أطلقت النار عليه
.آمل أن هذا كان يستحقّ العناء
هل تفقّدت الحقيبة؟
كم المبلغ؟ هل هو كافٍ؟
ـ تمهّل لحظةً، اللعنة ـ يجب أن يكون أكثر ممّا نحتاجه
ـ يجب أن يكون كذلك ـ ربما حوالي 20 ألفًا
(من المؤكّد أن فتى (بيلي .العجوز شخص خائن
.أخبرتك أنه استحقّ هذا
.حسنًا
.يجب أن نصل إلى الحدود اللّيلة
،عندما يكتشفون الجثة في الصباح .سوف يبحثون عنّا
.(لنتّجه إلى (المكسيك
.أجل
.(لنتّجه إلى (المكسيك
هل تظن سيكون لدينا ما يكفي من المال لأجل المنزل على الشاطئ؟
.استمرّ في الحلم
.بحقّك، إنه شيء على الرمل
.حسنًا، وهو كذلك
.يجب أن أتعلّم ركوب الأمواج
.لديك الكثير لتتعلّمه يا صاح
المرء يُولد ويذهب إلى المدرسة
،يحصل على وظيفة ويتزوج
.ومن المُفترض أن يفعل شيئًا تلو الآخر
.وفي النهاية سيحصل على ما يريده
لا أعرف ما الذي تريد منّي .(أن أقوله (ريتش
.من الأفضل وضع الخطط وكل ذلك
حسنًا، أشكركِ على إعطائي .وظيفةً في العيادة
.بالطبع
أتعلم، أعرف أنها ليست .كمستشفى المدينة الكبيرة
...إنها ليست مثيرةً لكن
إنها كافية لتعيدك أنت .و(جان) على قدميكما مجددًا
.أجل
.إنه تخلّص من حياته المهنيّة كلّها
.ارتكب خطأً واحدًا وعاقبوه على ذلك
...(جان)
.كل ذلك العمل من أجل لا شيء
.حتى إنه لم يدافع عنه
كانت نيّته سليمةً حتى لو لم يثبت .ذلك بشكلٍ صحيح
.أجل
.سأبدأ في علم الأحياء الأسبوع القادم
.إنّي فقط أنتظر الكتب
.لا يمكنني أن أجعل (ريلي) يتأخّر كثيرًا
.إنها مجرّد أشياء
.يمكنكِ شراء أشياءٍ جديدة
.منزل جديد
.أشكركِ للسماح لنا بالبقاء هنا
.فقط بضعة أشهر أخرى
.منزلنا هو منزلكم
"محكمة الإفلاس الأمريكي"
إنّك حقًا بحاجةٍ إلى محامٍ .(من أجل هذه الأمور (ريتش
.لا يمكنني تحمّل أجور المحامي
ما رأي أبي حيال هذا؟
.يرى أنها إهانة شخصيّة
.شكرًا، أختي
.شكرًا على الجعّة
.مرحبًا، أبي
اسمع، أردت فقط أن أشكرك .على السماح لنا بالبقاء في منزلك
.وأردت إبلاغك بأنّي أنهيت كل الأوراق
...،إذًا
ماذا تريد منّي أن أقول (ريتش)؟
تهانينا"؟"
.إنّك أفسدت كل شيء
.تتصرّف كما لو كان لديّ خيار لفعل ذلك
ما كان من المُفترض أن أفعله؟
آخذها إلى المحكمة وأطيل الأمر لأعوام؟
.لم أستطع أن أجعل عائلتي تمرّ بهذا
أفترض أنّي كنت أحد مرضاك؟
ـ بحقّك، أبي ـ أفترض فقط
.خيّطني فقط
.هناك فرصة 50 بالمئة أنّي سأنجو
لكن ماذا ستقول لي؟
.سأقول لك أن تقاوم
.أجل، صحيح
لكن هذه ليست الإجابة دومًا، هل تعرف؟
.أحيانًا، يجب أن تعرف عندما تكون فاشلاً
.أنا فشلت
تتحدّث كما لو أنّك شخص .اعتاد أن يكون فاشلاً
من الغريب أن نسختك الفائزة
تجعلك دومًا في المقدّمة .وعائلتك في مكانٍ آخر
.لن أفعل هذا لعائلتي
ـ والآن، إليك الجزء المهم ـ يا إلهي
ـ لازانيا نباتية أصلية ـ إنّي أتضوّر جوعًا
ـ شكرًا ـ سحبت وصفتها من الإنترنت
إذا كان الأمر يهمّكِ كثيرًا، فلِمَ لا تقولين شيئًا؟
.ٍقلت إنه كان علينا توكيل محام
.فرانك)، لا بأس)
.(لا تقلقي، (رايلي
.اعتدنا أنا وجدّكِ على الشجار طوال الوقت
أليس كذلك يا عزيزي؟
.هذه الأمور تحدث
.تعالي إلى هنا .تناولي شيئًا
،ريتش)، أنا أحبّك)
لكنّي أريد أن أعرف ،أنّك لا تزال في هذا
.إنّي لا أفعل هذا بمفردي
...مهلاً، إنّكِ لستِ كذلك
.لستِ كذلك
لأنه لو كنت كذلك فلربما .يجب أن أكون لوحدي
.(جان)
.المكان حار جدًا هنا
أريد الوصول إلى الحدود .بحلول منتصف الليل
اذهب واشترِ بعض الوقود، اتفقنا؟
مهلاً، ما الذي تفعله؟
.مهلاً، استرخِ
.ربّاه، المال في كل مكان
ـ أأنت مجنون؟ ـ استرخِ
ـ لن يذهب لأيّ مكان ـ يا إلهي
.ولا تنسَ جعّتي
!ربّاه
.أحمق
هل تبحث عن شيءٍ ما؟
. أتفقّد البضائع فقط
هل كل شيءٍ بخير يا صاح؟
.أجل، يا صاح
أأنت من عائلة (غرانغير)؟
مَن يسأل؟
.ذهبت للمدرسة مع أخيك
.إنه كان فتًى جيّدًا
.يؤسفني ما حدث
ـ المضخّة رقم 2 ـ هل هذا كل شيء؟
أجل، هل لديك حمّام؟
.في الخلف
.سحقًا
!(ـ (جيمي !ـ ابقَ عندك
.ابقَ هناك وتعال من الجانب
ـ ما الذي تفعله؟ ...ـ لا أعرف، لقد كان
.إنه شيء حدث فجأةً .لم أتمكّن من اغتنام الفرصة
!أرجوك! لديّ طفل
جيمي)، ماذا عن الكاميرات؟)
.استرخِ، إنها لا تعمل
!الشرطة في الطريق
!إنّك لم تقترب من ذلك المنبّه اللعين
!ألقِ سلاحك واُخرج
!سنقيّدك أنت والفتاة ونرحل من هنا
.سنرحل من هنا ولن ترانا أبدًا، أعدك بذلك
!محال يا وأغاد
!حسنًا، لا مزيد من العبث أيّها الوغد
!اُخرج الآن وإلاّ سأقتل هذه العاهرة
!لديك 5 ثوانٍ
ـ خمسة ـ لديّ طفل، أرجوك
.جيمي)، لا تفعل هذا)
ـ أرجوك، لن أخبر أحدًا ـ أربعة
.لن أخبر أيّ أحد .أرجوك، دعني أذهب للمنزل
ـ ثلاثة ـ دعني أذهب للمنزل، أرجوك
ـ اثنان! هيّا، أيّها الوغد ـ لن أخبر أيّ أحد
.لن يفعل أيّ شيء
هل تريد أن يكبر طفلها بدون أم؟
ـ (جيمي)، لا تفعل هذا ـ أرجوك
.واحد
...(ـ (جيمي ـ أيّها الأوغاد
!أيّها الأوغاد
!(ربّاه، (جيمي ما الذي تفعله؟
.لا أعرف .رأيت العدّاد والمال فقط
...ـ ظننت أن بمقدورنا ـ أقصد الفتاة
!اللعنة
.لم أكن أنوي تدمير كل شيء
.ظننت أنه يمكننا الحصول على بعض المال
!اخرس فقط
.سحقًا
.تعال إلى هنا
.سحقًا، آسف جدًا
ـ ساعدني ـ اللعنة
.حسنًا، ساعدني
.أتعرفين، موسم طيور السمّان على الأبواب
هل تريدين الذهاب للصّيد؟
.بالطبع
.أعني، أجل
.والدكِ كان بعمركِ عندما اصطحبته
.أتذكّر
هل يمكنني الذهاب، أمّي؟ أرجوكِ؟
.من الرائع أن والدكِ شريف متقاعد
.واثقة أن (فرانك) سيعتني بها جيّدًا
.حسنًا، لا أعد أنها ستطلق النار بشكلٍ جيّد
.ما لم تكن هناك طفرة وراثية بالمواهب
.عفوًا، لم أكن بذلك السوء
.إنّك تعرف هذا
.تعلّمت من الأفضل
.هذا صحيح
.ريتش)، إنها العيادة)
.تقول (أليس) إنهم بحاجةٍ لك الآن
.ونداء الواجب
.(تناولي خضاركِ (رايلي
.(إنّي أُحتضر (جيمي .إنّي أُحتضر
.لا، لا تقل هذا
...الرصاصة، إنها فقط
.أصابت ساقك
.لا بدّ أنها أصابت شيئًا مهمًا من جسدي
ماذا سنفعل؟
.يجب أن نبتعد بقدر ما يمكن
.لدينا حتى الفجر قبل أن يكتشفوا أمر المتجر
بمجرّد أن يكتشفوا ذلك، سيضعون .حواجز الطرق وينتهي أمرنا
هل تظن أنهم سيتحمّلون كل هذه المشقّة؟
.سيبحثون عنّا
.سيبحثون عنّا بقوّة جرّاء ما فعلته
.لا يجب عليك أن تكرّر هذا
.لقد اعتذرت
ـ أريد طبيبًا ـ اللعنة
.لا
لا، هذه المستشفيات اللعينة .ستبلّغ عن الإصابة
.لديّ خطة
...أظن أنه يجب علينا المواصلة و
.واصل القيادة وحسب
"عيادة قرويّة"
.شكرًا لقدومك بسرعة
.جئت لإنقاذ المرضى
.اسمع، كُن حذرًا
.تماسك يا أخي
.بعد أسبوعين سنضحك على هذا
.ربّاه، كان هناك الكثير من الدماء، الكثير
بالواقع، إنها معجزة لأنه لم يمُت .عندما سقط على الأرض
...لقد أخضعناه لغيبوبة
.آسفة يا سيّدي .لقد أغلقنا اليوم
،إذا كانت حالتك طارئة .عليك الذهاب إلى المدينة
ـ استغرق الأمر 6 ساعات ـ لقد أنقذت حياته
.حسنًا، إنه كان محظوظًا
،ريتش)، أعلم أنّك لا تريد سماع هذا)
.لكن لا يزال بوسعك إحداث فارق هنا
.يجب أن أرحل
هل هذا هو؟
.أجل، إنه هو
!(كم هذا رائع، (ماتي
.هذا سينجح .يمكنني الشعور بهذا
،إنها الفرصة الأخيرة .لن أحظى بفرصة أخرى
ـ تماسك فقط يا أخي، هل تسمعني؟ ـ أجل
.تماسك فقط
.لم أرَ منزلاً لأميال
أأنت تلاحق طبيب أدغال؟
.هذا رائع
.مكان منعزل وبعيد ولا يوجد أحد حوله
.إننا محظوظون
.لقد أبليت بلاءً حسنًا
.أجل
.هناك، إنه يستدير
.تبقّى القليل حتى ينام
هل تساءلتِ يومًا؟
بشأن ماذا؟
.كيف فعلنا ذلك
.فعلنا أفضل ما يمكننا
.لم نكن مثاليّين، لا أحد مثاليّ
.أخبري هذا لابنكِ
...عزيزي
.عزيزتي، كان بوسعي أن أكون أفضل بكثير
.ريتش) لا يحتاج إلى محاضرة)
.إنه يريدك أن تستمع له
.يعرف أنّي كذلك
.لن يكون مضرًا لو أخبرته بين حين وآخر
...إنّي أستمع
لِمَ يجب أن تكوني دومًا على حق؟
ماذا ستفعل بدوني؟
لا أستطيع حتى أن أتذكّر .مكان جواربي بدونكِ
ـ أرجوك ـ عزيزتي
ـ أحبّك ـ لا يمكنني العيش بدونكِ
.اسمعي
أجل؟
.كنت أفكّر حول كل شيء
.إننا نتحدّث بشأن هذا
.اسمعي، يمكننا البقاء هنا حتى نهاية الصيف
.ويمكننا أن ندّخر بعض المال
.سأفتح عيادتي الخاصّة
.وسأصلح هذا، أعدكِ
...(لكن أنتِ و(رايلي
.كل شيءٍ بالنسبة لي
.لقد حان الوقت
.حسنًا
.سنفعل هذا بدون أخطاء
.نقيّدهم وحسب هل تفهم؟
.مهلاً، لا قتل
أجل، ماذا لو حاولوا الهرب؟
.إذًا، تخلّص منهم
هل تفهم؟
.أريد سماعك تقولها
.لا قتل
.فهمتك يا أخي
.سحقًا
ما كان هذا...؟
.ابقَي هنا
!(ماتي)! (ماتي)
!(ماتي)! النجدة، (ماتي) !(ساعدني، (مات
!ماتي)، ساعدني)
.لا
.أنا آسف
جيمي)، ماذا أخبرتك؟)
ماذا أخبرتك؟
أبي؟
.أقسم، إنها كانت حادثة
.لا، لم تكن حادثة
إنها كانت تمشي في الخلف ...وتفاعلت مع الأمر
.لم أكن أعني ذلك
.لا بأس
.أقسم. أرجوك
.سحقًا، الدكتور
ـ ثمّة رجال اقتحموا المنزل ـ ماذا؟
.الهاتف لا يعمل !(رايلي)
...جان)، ابقَي)
.(جان)
(ـ (رايلي ـ أمّي
عزيزتي، عليكِ أن تهربي، اتفقنا؟ .لا تسألي أيّة أسئلة
...يجب علينا
!أمّي
.اُخرج من منزلي
.زوجتك وابنتك بحوزة أخي
.لن أؤذيهما .أعدك
،لكن إذا سحبت ذلك الزناد
.لا أضمن لك ما قد يفعله أخي
.أحسنت القرار
.هذه كل الهواتف .الشبكة ضعيفة هنا
.لكنّي جلبت هذه للاحتياط
.افعلها، لا أريد أن أغامر
.اجلب لي الدكتور
!لا، اُتركه وشأنه
أمّي، هل سنكون بخير؟
أين جدّتي؟
.كل شيءٍ سيكون بخير
أين أمّي؟
.إنها كانت حادثة
.لا، لا
.لسنا هنا لإيذاء أحد
.ولن نسرق أيّ شيء
إذًا، لماذا؟
،إنّي أنزف حتى الموت
وبحاجةٍ لشخص أن يوقف .هذا النزيف وأنت طبيب
.أنا لست الطبيب الذي تظنه
ماذا تعني؟
.لم أمارس جراحة الساق منذ 10 أعوام
.لا يمكنني مساعدتك
.إنّك كاذب لعين
.سمعتك في العيادة
كنت تتحدّث عن خياطة .وتورّم وعمليّة جراحيّة
.إنّك تعرف ما تفعله
.لا يمكنني إجراء عمليّة على السيقان
.سيكون عليكما إيجاد شخصٍ آخر
.ليس هناك متّسع من الوقت ،أيًا كنت عليه من قبل
.اللّيلة ستكون جرّاح أطراف سفلية يا دكتور
.سأحتاج إلى معدّات
مثل ماذا؟
سكّين؟
.مشرط
.سأحتاج إلى مشبك ومعدّات خياطة
ومن أين نحصل عليهم؟
.إنهم في العيادة
ماذا قلت للتو؟
.لن نعود إلى هناك
.إنها الطريقة الوحيدة
.(جيمي)
.(أجل، (ماتي
.أحضر لي زوجته
!مهلاً
.قد تكون هناك علبة معدّات في الصندوق
.مجرّد أدوات جامعية قديمة في أحد الحظائر
.دعني أتفقّدهم
،لا أعلم إن كنت تكذب أم لا
،ولا يهمّني حقًا
،لكن إذا تحايلت ومُتّ
...ستكون عالقًا في هذه المزرعة مع أخي
.وإنه قتل الجدّة فعلاً
ماذا تظن أنه سيفعل بالبقيّة؟
.وأنت أحضرته إلى هنا
.جيمي)، أخرجه من هنا)
.لا تخافوا
.لن أؤذيكم
.ما حدث كان غلطةً
غلطة؟
.لم أكن أنوي إيذاء أحد
.بدون ابنك سأموت
.لقد تعاملت مع حثالة أمثالك طوال حياتي
.جميعكم متشابهون
.لا
.إنّك أسأت فهمنا
.ثق بي
.إنها في أحد هذه الصناديق
.سنجلب ما جئنا لأجله ونرحل من هنا
.كنّا نعيش في منزل كهذا
.لم يكن كبيرًا
.كنّا فقط نحن وأبي
.كان يمكنني المغادرة
.كان يمكنني الذهاب إلى الجامعة
.لكنّي بقيت
.بقيت هناك لأجله
هل عثرت عليهم؟
.أمهلني لحظةً
.أسرع يا دكتور
.لقد قتلت شخصًا، أتعرف
عمّ تتحدّث؟
.سألتني عن سبب وجودي في هذه المزرعة
.كانت حادثة سيّارة
.جاء الرجل للطوارئ
قصصت عندما كان يجب أن أخيط
.أو خيّطت عندما كان يجب أن أقصّ
.لا أعرف حتى
أقامت عائلته دعوى ضدّي في .المحكمة وخسرت كل شيء
أجل؟
...تذكّر فقط
،إذا عبثت مع أخي
.سيكلّفك أكثر ممّا كلّفتك الدعوى القضائيّة
!الآن، لنذهب
.لا
.توقف
.أرجوك، لا تفعل
.أتعرف، كان يمكنني المقاومة
.لربما كسبت القضيّة
.الحقيقة، إنهم كانوا محقّين
.لقد أفسدت كل شيء
.استحقّيت الخسارة
.لا أحد يفهم
.زوجتي لا تفهم لكنّي أفهم
.الآن، ها أنا هنا أعمل في عيادة
الأمور الروتينية في الوقت .الحاضر مجرّد أساسيّات
.إنهم لا يثقون بي حتى في علاج الأطفال
.إنهم لا يثقون بي في أيّ شيء
أأنت متأكّد من أنّك تريد منّي القيام بعمليّة جراحيّة لأخيك؟
.لا
.لكن أعتقد أن كلينا غير محظوظ اللّيلة
انتهيت؟
.صبيّ جيّد، لنذهب الآن
.لنذهب
.تبًا - ماذا بحق اللعنة؟ -
.لم يعنِ ذلك
.سيكون جيّدًا
.ثم نرحل من هنا وحسب
.كل شيءٍ سيكون على ما يرام
.إننا فقط نريد الوصول إلى الحدود
.لنذهب إلى الحدود
!انهض! أمسكه
...تبًا
.أعتقد أن ثمّة شخص قادم
.(ماتي) - .أبي -
جان)، (رايلي)، أبي هل أنتم بخير؟)
كيف حالك؟
،سيكون كل شيءٍ على ما يرام .حصلنا على الأغراض
.لا تفعل أيّ شيءٍ آخر يقولانه
أفهمت؟
.حسنًا
سأُخرجنا من هنا، حسنًا؟
.أصغِ، علينا تولّي القيادة
.رأيت كيف تنتهي هذه الأمور
.لا، لا تقلق بشأنهم
.تحسّن فحسب، سأعتني بالأمر
.بدون قتل
.أنت سهل للغاية يا أخي
.ستُجري العمليّة أيّها الطبيب
!الآن
.سأُخرجنا من هنا
،الآن، سأحتاج لبعض المساعدة هلاّ تجلب زوجتي؟
.مستحيل
عندما أبدأ بالقطع داخل أخيك
.عليك أن تثبّته بأقوى قوّةٍ تملكها
.لذا، كما قلت زوجتي
أنت طبيب، صحيح؟
أقسمت على عهد؟
.عليك مساعدة أخي
...إن مات
فهذا مخالف لعهدك، صحيح؟
.حسنًا
.زوجتك
.يبدو أنّك استيقظت أيّها العجوز
أنت وغد قويّ، أليس كذلك؟
اعتدت أن تكون الزعيم الكبير في المدينة، صحيح؟
أراهن بأنّك أصبحت أصعب .عليك بعد أن قتلت زوجتك
.بالتأكيد تود الرقص معي إن أعطيتك فرصةً
.أعطني 5 دقائقٍ لمفردي فحسب
.وحينها سأقطع رأسك
أجل؟
.أجل، هذا ما توقّعته
سأفكّك الآن، ومن الأفضل أن تتصرّف بأدب، هل تسمعني؟
.من الأفضل لك أن تتصرّف بأدب
.سِرْ وحسب
.أصغِ، ليس لديّ أصفاد لك
.لا تحاول فعل أيّ شيء
.تمهّل
.إن مات أخي فسأقتلك
.وسأقتل ابنتك
.وزوجتك
.وسأقتل والدك اللعين
.حسنًا
.عندما أبدأ بالقطع، فقم بعظّ هذه
.أريدك أن تمسكه قدر المستطاع
فهمت؟ - .أجل -
.حسنًا أبي، أمسك بركبه
3 عند العدّ للـ - .حسنًا -
.واحد، اثنان
!أنت تقتله
!أمسكه - !تبًا -
.أمسكه
.لا بأس
.أنت تبلي حسنًا
.حسنًا
.إنه الشريان الفخذي
.تولّيت الأمر
.أجل - .تبًا -
.تبًا
.لا بأس
.هيّا، أمسك بقدمه
.ركّز
.حسنًا - فهمت؟ -
!حسنًا! اللعنة
.حسنًا، كل شيءٍ سيكون على ما يرام
.لا بأس، تشبّث
.لا بأس
.النزيف قد توقف
نحن بخير؟
.لا، ما زال عليّ أن أخيطه
.المشبك فقط مَن يشبّثه الآن
.سيموت هكذا
.تبًا
.أخبرتك
.تبًا
!اللعنة
تقتل زوجتي؟
!أبي
.رايلي)، حاولي أن تحلّي عُقدي)
ريتش)، أأنت بخير؟)
.أجل، أنا بخير
أيمكنكِ أن تتحرّري؟
نحن نعمل على ذلك (رايلي)؟
.أحسنتِ صنعًا يا عزيزتي
.(ريتش) - .الهاتف -
.لا
...أسقطه
.أو سأقتله
.أسقطه
.ستُنهي العمليّة
.اُثبتي مكانكِ
أمّي؟ - .(أجل، (رايلي -
أأنتِ بخير؟
هل آذاكِ؟
.لا
!أبي
ريتش)، أين (فرانك)؟)
.هيّا، ذهب ليجلب المساعدة
(أريدكِ أن تأخذي (رايلي
.أريدكم أن تذهبوا إلى السقيفة الخلفيّة
.تحبسوا أنفسكم ولا تخرجوا
أعلم أن أبي لديه سلاح آخر في .مكانٍ آخر في هذه المزرعة
.سأذهب لإيجاده وأقتل هذا اللعين
...ماذا لو
احبسوا أنفسكم بالداخل ولا تخرجوا .مهما كان الأمر
أتسمعونني؟
.سآتي إليكِ
.أعدكِ
.حسنًا، اذهبي الآن
.(تبًا (ماتي
.(ماتي)
هل بوسعك الاستيقاظ؟
.من فضلك أخي، أنا بحاجتك
...(جيمي)
هل نجحت العمليّة؟
لا؟
...تبًا
.لا
.3 قمت بالعدّ حتى الـ
.أنا آسف للغاية
...الطبيب
.تغلّب عليّ، جميعهم رحلوا
.لا، توقف
.لا تبكِ
سأصحّح الأمر، حسنًا؟
.حسنًا؟ أنت استرح وحسب - .أجل -
.حسنًا، سأعتني بالأمر
.اُنظر إليّ
سنذهب لـ (المكسيك)، حسنًا؟
منزل الشاطئ، أتتذكّر؟
.أجل
.سنذهب مهما كان الأمر
.مهما كان الأمر
.(جيمي)
.أجل، ماذا؟ أخبرني
ما الأمر؟
.لا مزيد من القتل
.لن أدعك تموت
.أعدك
.حسنًا
.أجل
.سنتولّى الأمر
.فعلنا أفضل ما يمكن
.(رايتشل)
.ابقي معي
.حسنًا، تعالي إلى هنا
.حسنًا
ربّاه، بماذا كنّا نفكّر؟
أطلقت النار على الطبيب؟
.لم يكن الأمر بذلك السوء
.خدشته فقط في منطقة الكتف
.(ربّاه يا (جيمي
.أخبرني فقط ما الذي عليّ فعله
.أخبرني كيف أصحّح الأمر
.ارفع الساق، هيّا
.تولّيت الأمر - .لا -
.هنا، انتهى الأمر
.بهدوء .أنزلها هنا
.هنا
...لا يمكنني
لا يمكنك أن تموت، هل تفهمني؟
إنها تؤلم كثيرًا، أليس كذلك؟
أجل، بإمكانك تجاوز ذلك، أتسمعني؟
.حسنًا - .أخبرني فقط كيف أعالجك -
.هيّا - .حسنًا -
ما الذي عليّ فعله؟
.لا، هيّا، ابقَ معي
...أريد
.عليّ خلع هذا القميص
.عليك نزع هذا القميص - .حسنًا -
!توقف وحسب
.ربّاه، توقف - .حسنًا -
.حسنًا
.بعض البيروكسيد، عُدّة خياطة
.مسحوق ومرآة
.حسنًا
.اقطع القميص - .حسنًا -
.حسنًا
.حسنًا، سأنتهي خلال دقيقة
.حسنًا
الآن، ماذا؟
.أعطني المرآة، أحتاج للمرآة
.تفضّل
أعطني ذلك، ماذا؟
.أخبرني فقط ما الذي عليّ فعله
.أعطني المرآة
حسنًا... بيروكسيد؟
.لديّ جرح مفتوح، عليّ أن أخيطه
"بيروكسيد"
.حسنًا - .خيط إبرة -
حسنًا، ما الذي عليّ فعله؟
.حسنًا، أعطني المرآة - .حسنًا -
.أمسك المرآة
حسنًا - أجل؟ -
.اُثبت، حسنًا
.حسنًا
.ربّاه
.اللعنة
ماذا تفعل؟
...ربما يمكنني أن أُنهي
.(لا، (جيمي
...الطبيب، كان
...قال إنه كاد أن ينتهي لذا، ربما يمكنني
.لا يوجد هناك وقت كافٍ
.بالكاد يمكنني أن أتحرّك
.تعال إلى هنا
.لا بأس
.كل شيءٍ سيكون على ما يرام
.حسنًا
.ابقَ دافئًا
.(شكرًا (بوبز
لطالما تساءلت كيف يكون .الشعور بهذا الشيء
.حسنًا
ماذا تريد يا (ماتي)؟
.صحيح
.(جايمي)
.ربّاه، اللعنة
.(جيمي)
.سأذهب لأجد الطبيب
.زوجته، ابنته
.هؤلاء مَن يجعله يخرج من مخبئه
.انتهى الأمر - .لا -
.أصغِ إليّ، خُذ المال
.خُذ المال وارحل
.خُذ السيّارة والمال واذهب إلى الحدود
حسنًا؟
.ستكون بأمان
ماذا أخبرتك؟ - ماذا؟ -
.لن أرحل
.لن أتركك أبدًا
...(جيمي)
.سأصحّح الأمر
.(لا (جيمي
.تماسك وحسب
.(جيمي)
.(ريتش)
.استيقظ
أيّها الطبيب؟
.أعلم أنّك بالداخل
.هيّا، أيّها الطبيب
.أنت قُضي عليك
أنت تجعل هذا الأمر أصعب .ممّا يجب أن يكون عليه
.إيّاك
.لن أقاتله
.كنت محقًا
.وضعت نفسي أولاً
.أريدك أن تعلم بأنّي كنت دائمًا فخورًا بك
.دائمًا
.حسنًا؟ فخور للغاية
.ذكيّ للغاية
.أذكى بكثير ممّا كنت أنا عليه من قبل
.أعتذر إن كنت وغدًا قاسيًا
...أبي
.ربّيت هذا الابن بصورةٍ صحيحة
.رتّبها بصورةٍ أفضل ممّا قمت به معك
...أبي
ما الذي ستفعله؟
.سألفت انتباهه
.شكرًا، أبي
!هيّا
!أجل، هيّا
.لعين
!هيّا
!أمسكتك
!ربّاه
!هيّا
.اللعنة
.لا تتحرّكي
.أمّي، أنا خائفة - .أعلم -
.عزيزتي، اذهبي بجوار تلك الزاوية
.حسنًا، لا تُصدري صوتًا
ريتش)؟)
أهذا أنت؟
جان)؟)
رايلي)، هل هي بخير؟)
.إنها بخير
.أحبّكِ (جان)، أنا آسف
.أحبّكِ
.أعدكِ، سأُخرجنا من هنا
.سأفعل يا عزيزتي
.مهما سيحدث، أحبّكِ
.حسنًا، سأُخرجنا من هنا
.سأُخرجنا من هنا
.أعدكِ بذلك
.(ريتش)
.استيقظ - !تبًا -
جان)؟)
.ستُنهي العمليّة الجراحيّة
أتسمعني؟
.(جيمي)
.تعال
جيمي)، لِمَ لم ترحل؟)
.أخبرتك
.لن أتركك أبدًا
.أبدًا
.ارحل - .لا -
سنذهب لـ (المكسيك) معًا، أتتذكّر؟
.كما قلت
.سنحصل على منزل بجوار الشاطئ
.وسأتعلّم ركوب الأمواج أيضًا
...كان ذلك - .أجل، أنت وعدت -
.(أنت وعدتني يا (ماتي - .ربّاه، ارحل وحسب -
.ارحل - .لا، لا تقلق وحسب -
.سأصلح هذا
.لم يكن علينا المجيء إلى هنا أبدًا
.لم يكن علينا المجيء أبدًا
.لم يكن عليّ أن أدعك تقتل تلك الفتاة
.لم يكن عليّ
.(لا تقلق يا (ماتي
،سيكون الأمر على ما يرام .الطبيب سوف يعالجك
.سوف ترى
.(جيمي)
.(أجل، (ماتي
.أخرج الزوجة من الغرفة
.أجل
.أجل، أيًا كان ما تريده
.واجلب الطبيب حتى يمكننا إنهاء هذا الأمر
!لا - .(جان) -
!(لا تلمسها! (جان - !(ريتش) -
.لديك عمليّة جراحيّة أخرى أيّها الطبيب
.هيّا
ما هي احتمالاتي؟ - بصراحة -
،إذا عملت بدون عمليّات نقل دم
،لا أعلم ما هو ضغط دمك
.لكنّه لا يبدو جيّدًا
سيعيش، أتفهم؟
.لننهِ الأمر أيّها الطبيب
.(جيمي)
.هيّا
ماتي)؟)
(ماتي) - .تبًا -
!هيّا
.تنفّس
!تنفس! هيّا، يا رجل
!هيّا
!انهض
.هيّا - !قف -
!افعل شيئًا! ساعده
.هيّا
.هيّا - !لا! من فضلك، ربّاه -
.أنا آسف
أنت آسف؟
.هيّا، تمهّل وحسب
.اُخرجي من هنا الآن
.(لكن (ريتش
.جان)، انتظري)
!أيّها اللعين
لم تكن فرصته جيّدةً على .الإطلاق على أيّ حال
.تمهّل
!تبًا لك
...لعين
!اللعنة، تبًا
!تبًا - .جان) ، اُركضي) -
!اذهبي
سنذهب لـ (المكسيك)، حسنًا؟
منزل الشاطئ، أتتذكّر؟
.أجل
.سنذهب مهما كان الأمر
.مهما كان الأمر
.هذه من أجل والدتي
!(رايلي)
أمّي؟ - !(رايلي) -
.(ريتش)
.(جان)
!أمّي! أبي
.مرحبًا، يا فتاتي الصغيرة
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & أحمد عباس ||